1
00:00:10,500 --> 00:00:17,300
Offre Sneed et Compagnie
leurs plus sincères condoléances, monsieur,
en cette heure la plus éprouvante.

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,100
Grand-mère a eu une bonne manche,
Monsieur Sneed.

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
Elle était tellement pleine de vie,

4
00:00:24,300 --> 00:00:26,600
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.

5
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
Pas parti, monsieur Redpath, monsieur.

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,500
Simplement dormir.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Puis-je avoir un moment ?

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,100
Oui bien sûr.

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,900
Je serai dans la prochaine, euh, pièce
si vous avez besoin de quelque chose.

10
00:01:03,600 --> 00:01:05,700
IL S'ÉTOUFFE

11
00:01:06,700 --> 00:01:09,400
Ah non !

12
00:01:10,100 --> 00:01:11,700
Non!

13
00:01:16,800 --> 00:01:18,300
Gwyneth !

14
00:01:18,400 --> 00:01:21,300
Descendez ici maintenant !
Nous en avons un autre !

15
00:01:35,400 --> 00:01:37,900
Des gémissements macabres

16
00:02:23,900 --> 00:02:26,800
Maintenez celui-là!
Je retiens celui-ci!

17
00:02:26,900 --> 00:02:29,300
Eh bien, retenez-les tous les deux !
Ça ne marchera pas.

18
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
Hé! Je t'avais promis une machine à voyager dans le temps !

19
00:02:31,700 --> 00:02:36,000
Maintenant tu as vu l'avenir,
jetons un coup d'oeil au passé...
Que pensez-vous de 1860 ?

20
00:02:36,100 --> 00:02:37,500
Que s'est-il passé en 1860 ?

21
00:02:37,600 --> 00:02:39,700
Découvrons-le !
Attendez... c'est parti !

22
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
Gwyneth !

23
00:02:49,700 --> 00:02:52,400
Où es-tu, ma fille ?

24
00:02:52,500 --> 00:02:54,200
Gwyneth !

25
00:02:54,300 --> 00:02:57,800
Où étais-tu ? Je criais.

26
00:02:57,900 --> 00:03:00,100
Été dans l'écurie
briser la glace pour Samson.

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,100
Eh bien, retourne là-dedans
et attelez-le !

28
00:03:02,200 --> 00:03:03,900
À quoi ça sert, monsieur ?

29
00:03:04,000 --> 00:03:09,100
Les raides reprennent vie.
La grand-mère de M. Redpath,
elle est là-haut, debout,

30
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
et quelque part là-bas, sur le
rues, nous devons la trouver.

31
00:03:12,700 --> 00:03:16,100
Monsieur Sneed, par honte,
combien de fois encore ? C'est impie !

32
00:03:16,200 --> 00:03:22,300
Ne me regarde pas comme si c'était <i>MA</i> faute.
Allez, dépêche-toi, elle avait 86 ans,
elle ne peut pas être allée loin !

33
00:03:22,400 --> 00:03:26,000
Et M. Redpath?
Avez-vous eu affaire à lui ?

34
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
Non.

35
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
ELLE l’a fait.

36
00:03:30,100 --> 00:03:31,600
C'est horrible, monsieur.

37
00:03:33,400 --> 00:03:38,600
Je sais que ce n'est pas ma place,
et s'il te plaît, pardonne-moi
je parle à contretemps, monsieur,

38
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
mais cela va au-delà maintenant.

39
00:03:41,900 --> 00:03:47,200
Quelque chose de terrible est
ce qui se passe dans cette maison
et nous devons obtenir de l'aide.

40
00:03:47,300 --> 00:03:52,100
Et nous le ferons, dès que
J'ai cette vieille femme morte
enfermé et sain et sauf.

41
00:03:52,200 --> 00:03:53,700
Maintenant, arrête de tergiverser, ma fille.

42
00:03:53,800 --> 00:03:56,500
Préparez le corbillard.
On va faire du bodysnatching.

43
00:03:57,600 --> 00:04:00,100
WHOOSH DU TARDIS

44
00:04:10,200 --> 00:04:12,700
Merde ! Dis-moi! Ça va ?

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,100
Ouais, je pense que oui. Rien de cassé.

46
00:04:15,200 --> 00:04:16,900
Avons-nous réussi ? Où sommes-nous?

47
00:04:17,000 --> 00:04:22,400
Je l'ai fait ! Donnez à l'homme une médaille.
Terre, Naples, 24 décembre 1860.

48
00:04:22,500 --> 00:04:25,600
C'est tellement bizarre. C'est Noël.

49
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
Tout à vous.

50
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Mais c'est comme...

51
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
Pensez-y cependant.

52
00:04:32,000 --> 00:04:37,600
Noël 1860 arrive une fois,
juste une fois, et puis c'est...

53
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
parti, c'est fini,
cela n'arrivera plus jamais.

54
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Sauf toi.

55
00:04:44,100 --> 00:04:47,300
Vous pouvez revenir en arrière et voir
des jours qui sont morts et révolus.

56
00:04:47,400 --> 00:04:50,500
Il y a cent mille couchers de soleil.

57
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Pas étonnant que tu ne restes jamais immobile.

58
00:04:52,700 --> 00:04:54,300
Ce n'est pas une mauvaise vie.

59
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
Mieux à deux.

60
00:04:58,900 --> 00:05:00,900
Allez alors ! Hé, hé, hé !

61
00:05:01,000 --> 00:05:03,300
Où penses-tu aller ?
1860.

62
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
Habillé comme ça,
tu vas déclencher une émeute, Barbarella.

63
00:05:05,900 --> 00:05:08,700
Il y a une armoire là-bas,
1ère à gauche, 2ème à droite,

64
00:05:08,800 --> 00:05:11,700
sous les escaliers, devant les poubelles,
sur votre gauche. Dépêche-toi!

65
00:05:17,000 --> 00:05:20,300
Pas un signe.

66
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Où est-elle ?

67
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
Elle a disparu dans l'éther, monsieur.
Où peut-elle être ?

68
00:05:29,900 --> 00:05:33,100
Dis-moi, ma fille. Que veux-tu dire?

69
00:05:33,200 --> 00:05:35,300
Gwyneth, tu le sais très bien.

70
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
Non, monsieur, je ne peux pas. Utilisez la vue.

71
00:05:39,000 --> 00:05:44,300
Ce n'est pas bien, monsieur. Trouver le
vieille dame ou tu es renvoyé.

72
00:05:44,400 --> 00:05:45,900
Maintenant.

73
00:05:46,000 --> 00:05:48,100
Regarde à l'intérieur, ma fille.

74
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Regardez profondément.

75
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Où est-elle ?

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,100
Elle est perdue, monsieur.

77
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
Elle est tellement seule.

78
00:06:01,100 --> 00:06:04,400
Oh, mon Seigneur.
Tant de choses étranges dans sa tête.

79
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Mais où ?

80
00:06:06,600 --> 00:06:08,900
Elle était excitée.

81
00:06:09,000 --> 00:06:11,100
A propos de ce soir.

82
00:06:11,200 --> 00:06:14,700
Avant de mourir,
elle allait le voir.

83
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
Qui est-il ? Le grand homme.

84
00:06:17,700 --> 00:06:23,000
Depuis Londres,
le grand, grand homme.

85
00:06:23,600 --> 00:06:25,500
M. Dickens ? M. Dickens ?

86
00:06:25,600 --> 00:06:27,900
Excusez-moi, monsieur,
M. Dickens, c'est votre décision.

87
00:06:29,200 --> 00:06:31,500
Allez-vous bien, monsieur ?

88
00:06:31,600 --> 00:06:34,700
Splendide. Splendide. Désolé!

89
00:06:34,800 --> 00:06:36,300
Il était temps pour vous, monsieur.

90
00:06:36,400 --> 00:06:38,100
Absolument.

91
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Je réfléchissais juste...

92
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
La veille de Noël.

93
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Ce n’est pas le meilleur moment pour être seul.

94
00:06:45,700 --> 00:06:49,200
Personne n'a voyagé avec vous, monsieur ?
Aucune femme n'attend devant la porte ?

95
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
J'ai bien peur que non.

96
00:06:50,700 --> 00:06:53,100
Tu peux avoir le mien si tu veux.

97
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
Oh, je n'oserais pas.

98
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
J'ai, j'ai été plutôt...
disons, maladroit,

99
00:06:58,500 --> 00:07:01,400
avec les affaires familiales.

100
00:07:01,500 --> 00:07:05,700
Dieu merci, je suis
trop vieux pour causer d'autres problèmes.

101
00:07:05,800 --> 00:07:09,000
Vous parlez comme si c'était fini, monsieur.
Oh, ce n'est jamais fini !

102
00:07:10,700 --> 00:07:13,500
J'y vais encore et encore.

103
00:07:13,600 --> 00:07:16,100
Le même vieux spectacle.

104
00:07:16,200 --> 00:07:23,100
Je suis comme un fantôme, condamné à répéter
moi-même pendant toute l'éternité.

105
00:07:23,200 --> 00:07:26,400
Il n'est jamais trop tard, monsieur, vous pourriez
imaginez toujours de nouveaux tournants.

106
00:07:26,500 --> 00:07:28,100
Non, je ne peux pas.

107
00:07:28,200 --> 00:07:31,400
Même MON imagination devient obsolète.

108
00:07:33,800 --> 00:07:38,900
Je suis un vieil homme, j'ai peut-être pensé
tout ce que je penserai un jour.

109
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
Toujours. L'attrait des feux de la rampe
aussi puissant qu'une pipe, hein ?

110
00:07:51,100 --> 00:07:53,300
Continuez avec le hétéroclite.

111
00:08:02,200 --> 00:08:05,500
Merde. Ne riez pas.

112
00:08:05,600 --> 00:08:07,200
Tu es magnifique.

113
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Considérant.

114
00:08:09,900 --> 00:08:11,600
En considérant quoi ?

115
00:08:11,700 --> 00:08:14,200
Que tu es humain.

116
00:08:14,300 --> 00:08:17,700
Je pense que c'est un compliment.
Tu ne vas pas changer ?

117
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
J'ai changé mon pull ! Allez.

118
00:08:19,800 --> 00:08:22,300
Tu restes là,
vous avez déjà fait ça.

119
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
C'est le mien.

120
00:08:42,800 --> 00:08:45,500
Prêt pour ça ?

121
00:08:46,300 --> 00:08:48,200
On y va.

122
00:08:48,300 --> 00:08:49,700
Histoire.

123
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
APPLAUDISSEMENTS

124
00:09:24,700 --> 00:09:29,400


125
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
Elle est là, monsieur,
J'en suis certain.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,700
Droite.

127
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Je me suis un peu trompé de vol.

128
00:09:43,100 --> 00:09:46,700
Je m'en fiche.
Nous ne sommes pas en 1860, nous sommes en 1869.

129
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
Je m'en fiche. Et ce n'est pas Naples.

130
00:09:49,100 --> 00:09:51,600
Je m'en fiche. C'est Cardiff.

131
00:09:52,600 --> 00:09:56,000
Droite.

132
00:09:56,100 --> 00:10:02,500
Maintenant, c'est un fait
qu'il n'y avait rien de particulier
rien à propos du heurtoir

133
00:10:02,600 --> 00:10:06,900
sur la porte de cette maison mais,
que n'importe quel homme m'explique,

134
00:10:07,000 --> 00:10:14,400
s'il le peut, comment c'est arrivé
ce Scrooge, ayant sa clé
dans la serrure de la porte,

135
00:10:14,500 --> 00:10:22,300
j'ai vu dans le heurtoir,
sans qu'il subisse
tout processus intermédiaire de changement,

136
00:10:22,400 --> 00:10:26,100
pas un heurtoir, mais le visage de Marley !

137
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
Murmures de surprise

138
00:10:27,900 --> 00:10:29,800
Le visage de Marley !

139
00:10:31,400 --> 00:10:35,800
Il regarda Scrooge

140
00:10:35,900 --> 00:10:40,100
comme Marley le regardait.

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,900
On aurait dit...

142
00:10:44,300 --> 00:10:46,500
..Oh, mon Seigneur...

143
00:10:46,600 --> 00:10:51,500
ça ressemblait... à ça !

144
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
CERTAINES DAMES haletent

145
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
De quelle fantasmagorie s’agit-il ?

146
00:11:02,000 --> 00:11:06,200
GÉMISSEMENT ÉTHÉRÉ SUIVI DE CRIS

147
00:11:06,800 --> 00:11:09,100
C'est plutôt ça.

148
00:11:09,200 --> 00:11:11,300
CRI AIGUS

149
00:11:11,400 --> 00:11:14,300
Restez à vos places, je, je vous en supplie !

150
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
C'est un spectacle de lanternes, une supercherie !

151
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
La voilà, monsieur !

152
00:11:21,500 --> 00:11:23,100
Je peux voir ça !

153
00:11:25,700 --> 00:11:29,500
Le monde entier en fleurs peut voir ça !

154
00:11:29,600 --> 00:11:32,700
SIFFLETS DE POLICE
ET DES CRIS DE LA FOULE

155
00:11:38,600 --> 00:11:41,100
Fantastique !

156
00:11:45,800 --> 00:11:49,800
As-tu vu d'où ça venait ?
Ah ! Le farceur se révèle, n'est-ce pas ?

157
00:11:49,900 --> 00:11:51,700
J'espère que vous êtes satisfait, monsieur !

158
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
Hé! Laissez-la tranquille.

159
00:11:53,600 --> 00:11:56,700
Médecin! Je vais les chercher. Sois prudent!

160
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Est-ce que ça a dit quelque chose ? Est-ce que ça peut parler ?
Au fait, je suis le Docteur.

161
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
Médecin? Vous ressemblez plus à un terrassier.

162
00:12:01,800 --> 00:12:04,300
Quel est le problème avec ce pull ?

163
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
Que fais-tu?
Une tragédie, mademoiselle.

164
00:12:06,700 --> 00:12:09,300
Ne t'inquiète pas,
moi et le maître nous en occuperons.

165
00:12:09,400 --> 00:12:13,400
Le fait est que cette pauvre dame a été
pris d'une fièvre cérébrale et nous
je dois l'emmener à l'infirmerie.

166
00:12:13,800 --> 00:12:15,900
Elle a froid. Elle est morte.

167
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu lui as fait ?

168
00:12:19,500 --> 00:12:23,200
Des cris étouffés

169
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
Pourquoi as-tu fait ça ?

170
00:12:28,900 --> 00:12:30,600
Elle en a trop vu !

171
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
Mettez-la dans le corbillard ! Jambes!

172
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
Gaz.

173
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
C'est fait de gaz.

174
00:12:48,500 --> 00:12:52,400
Rose! Vous ne m'échapperez pas, monsieur !

175
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
Que sais-tu de
ce hob-gobelin ?

176
00:12:55,700 --> 00:12:59,500
Projection sur verre, je suppose.
Qui vous a poussé à faire ça ?

177
00:12:59,600 --> 00:13:01,100
Ouais, mon pote, pas maintenant, merci.

178
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Hé! Toi! Suivez ce corbillard !

179
00:13:04,100 --> 00:13:05,800
Je ne peux pas faire ça, monsieur. Pourquoi pas?

180
00:13:05,900 --> 00:13:09,200
Je vais te donner une très bonne raison
pourquoi pas. Parce que c'est mon entraîneur.

181
00:13:09,300 --> 00:13:11,000
Eh bien, entrez, alors !

182
00:13:11,400 --> 00:13:12,900
Se déplacer!

183
00:13:15,000 --> 00:13:18,100
Vous les perdez !
Tout est en ordre, M. Dickens ?

184
00:13:18,200 --> 00:13:20,300
Non, ce n'est pas le cas ! Qu'a-t-il dit ?

185
00:13:20,400 --> 00:13:22,700
Je ne suis pas dépourvu d'humour...

186
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
Dickens ? Oui. Charles Dickens ?

187
00:13:25,300 --> 00:13:28,900
Oui! LE Charles Dickens ?
Dois-je renvoyer ce monsieur, monsieur ?

188
00:13:29,000 --> 00:13:32,900
Vous êtes brillant, vous l'êtes !
Complètement, 100% génial !
Je les ai tous lus !

189
00:13:33,000 --> 00:13:37,700
De grandes attentes, Oliver Twist
et c'est quoi celui avec le fantôme ?
Chant de Noël?

190
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
Non, celui avec les trains.
Le signaleur - terrifiant !

191
00:13:41,000 --> 00:13:42,700
La meilleure nouvelle jamais écrite !

192
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
Tu es un génie. Faire
vous voulez que je me débarrasse de lui, monsieur ?

193
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Euh, non, je pense qu'il peut rester.

194
00:13:47,300 --> 00:13:50,200
Honnêtement, Charles... euh, puis-je appeler
toi Charles ? Je suis tellement fan.

195
00:13:50,300 --> 00:13:54,400
Hein, tu es un quoi ? Un gros quoi ?
Ventilateur. Fan numéro un, c'est moi !

196
00:13:54,500 --> 00:13:56,800
En quoi êtes-vous exactement un « fan » ?

197
00:13:56,900 --> 00:13:59,900
En quoi ressemblez-vous
un moyen de rester au frais ?

198
00:14:00,000 --> 00:14:04,900
Non, ça veut dire fanatique. Attention, ça
Un morceau américain dans Martin Chuzzlewit,
de quoi s'agit-il ?

199
00:14:05,000 --> 00:14:08,700
C'était juste du rembourrage ou quoi ?
C'est de la foutaise.
Je pensais que tu étais mon fan ?

200
00:14:08,800 --> 00:14:10,900
Tant pis,
si vous ne supportez pas les critiques...

201
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
Faites la mort de la petite Nell.
Cela me fait craquer. Non! Désolé!

202
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
Oubliez ça. Allez! Plus rapide!

203
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
Qui est exactement dans ce corbillard ?

204
00:14:21,100 --> 00:14:24,600
Mon ami. Elle n'a que 19 ans
et c'est ma faute. Elle est dans
à mes soins, maintenant elle est en danger.

205
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
Pourquoi perdons-nous mon temps
tu parles de vieux livres secs ?

206
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
C'est bien plus important. Conducteur!

207
00:14:29,400 --> 00:14:31,700
Soyez rapide ! La chasse est lancée ! Oui Monsieur!

208
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
Attaboy, Charlie.
Personne ne m'appelle Charlie.

209
00:14:34,100 --> 00:14:37,300
Les dames le font. Comment tu sais ça ?
Je te l'ai dit! Je suis ton numéro un...

210
00:14:37,400 --> 00:14:39,100
Fan numéro un.

211
00:14:42,100 --> 00:14:46,200
La pauvre fille est toujours en vie, monsieur,
qu'allons-nous faire d'elle ?

212
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
Je ne sais pas!

213
00:14:47,600 --> 00:14:49,700
Je n’avais rien prévu de tout ça, n’est-ce pas ?

214
00:14:49,800 --> 00:14:52,700
Est-ce ma faute
si les morts ne restent pas morts ?

215
00:14:52,800 --> 00:14:55,400
Alors à qui la faute, monsieur ?

216
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
Pourquoi cela nous arrive-t-il ?

217
00:15:09,900 --> 00:15:12,300
J'ai rendu service à l'évêque une fois.

218
00:15:12,400 --> 00:15:16,800
A fait ressembler son neveu à un chérubin
même s'il avait été
une quinzaine de jours au barrage.

219
00:15:16,900 --> 00:15:20,500
Hé, peut-être qu'il nous fera
un exorcisme à bas prix !

220
00:15:20,600 --> 00:15:21,900
FRAPPER À LA PORTE

221
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
Dis que je ne suis pas là.
Dis-leur que nous sommes fermés.

222
00:15:24,300 --> 00:15:25,900
Débarrassez-vous-en.

223
00:15:31,000 --> 00:15:33,900
Soupirs et murmures fantomatiques

224
00:15:42,400 --> 00:15:46,800
Je suis désolé monsieur, nous sommes fermés.
C'est absurde, depuis quand
un entrepreneur de pompes funèbres garde-t-il ses heures de bureau ?

225
00:15:46,900 --> 00:15:49,700
Les morts ne meurent pas à temps,
J'exige de voir votre maître.

226
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Il n'est pas là, monsieur.

227
00:15:51,500 --> 00:15:54,300
Ne me mens pas, mon enfant,
invoquez le maître !

228
00:15:54,400 --> 00:15:57,800
Je suis terriblement désolé, M. Dickens,
mais le maître est indisposé.

229
00:15:57,900 --> 00:15:59,800
Vous avez des problèmes avec votre gaz ?

230
00:16:00,900 --> 00:16:03,400
Que se passe-t-il, Shakespeare ?

231
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
Est-ce que ça va ?

232
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
Vous vous moquez de moi, ouais ?
Vous plaisantez.

233
00:16:17,500 --> 00:16:19,600
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

234
00:16:19,700 --> 00:16:21,100
OK, je ne plaisante pas.

235
00:16:25,400 --> 00:16:28,800
Vous n'êtes pas autorisé à entrer, monsieur.
Il y a quelque chose à l'intérieur des murs.

236
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
Les conduites de gaz.

237
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
Quelque chose vit à l'intérieur du gaz.

238
00:16:42,400 --> 00:16:44,300
Laissez-moi sortir ! Ouvrez la porte !

239
00:16:44,400 --> 00:16:46,700
C'est elle ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

240
00:16:48,700 --> 00:16:52,900
Comment osez-vous, monsieur ! C'est ma maison.

241
00:16:54,200 --> 00:16:57,300
Je te l'ai dit...
Laissez-moi sortir, quelqu'un ouvre la porte !

242
00:17:00,300 --> 00:17:02,900
Ouvrez la porte !

243
00:17:08,000 --> 00:17:11,700
Je pense que c'est ma danse.

244
00:17:13,300 --> 00:17:17,600
C'est une farce. Ça doit être le cas.
Nous sommes sous une certaine influence hypnotique.

245
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
Non, les morts marchent.

246
00:17:19,300 --> 00:17:21,500
Salut. Salut. Qui est ton ami ?

247
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Charles Dickens.

248
00:17:23,300 --> 00:17:26,900
D'ACCORD. Je m'appelle le Docteur.
Qui es-tu alors ? Que veux-tu?

249
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
Défaut! Ouvrez la faille. Nous sommes en train de mourir.

250
00:17:29,200 --> 00:17:30,900
Pris au piège sous cette forme.

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,700
Je ne peux pas soutenir. Aidez-nous.

252
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
ÇA CRIE

253
00:17:48,200 --> 00:17:52,300
D'abord tu me drogues,
alors tu me kidnappes, et tu ne penses pas
Je n'ai pas senti tes mains

254
00:17:52,400 --> 00:17:55,700
en train de te promener, sale vieil homme.
On ne me parlera pas ainsi.

255
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
Puis tu m'as envoyé
dans une pièce pleine de zombies !

256
00:17:58,000 --> 00:18:02,500
Et si cela ne suffit pas,
tu t'en vas et tu me laisses mourir !
Alors allez ! Parler!

257
00:18:02,600 --> 00:18:04,300
Ce n'est pas ma faute, c'est cette maison !

258
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
Cela a toujours eu une réputation.

259
00:18:08,500 --> 00:18:10,300
Hanté.

260
00:18:10,400 --> 00:18:14,500
Mais je n'ai jamais eu beaucoup de problèmes,
jusqu'à il y a environ trois mois.
Et puis les raides...

261
00:18:16,100 --> 00:18:17,900
Le, euh...

262
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
le cher défunt
a commencé à devenir agité.

263
00:18:22,100 --> 00:18:23,000
Bêtises!

264
00:18:23,100 --> 00:18:24,600
Vous en avez été témoin !

265
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
Je ne peux pas retenir les mendiants, monsieur.

266
00:18:26,900 --> 00:18:28,900
Ils marchent.

267
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Et c'est la chose la plus étrange,
mais ils s'accrochent aux restes...

268
00:18:32,100 --> 00:18:34,000
Deux sucres, monsieur,
juste comme tu l'aimes.

269
00:18:34,100 --> 00:18:38,000
Un vieux gars, qui était sacristain,
il est presque entré dans le sien
service commémoratif.

270
00:18:38,100 --> 00:18:42,000
Tout comme la vieille dame,
je vais à votre représentation, monsieur,
comme elle l'avait prévu.

271
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
Fantaisie morbide.

272
00:18:44,000 --> 00:18:48,500
Oh, Charles, tu étais là.
Je n'ai vu qu'une illusion.

273
00:18:48,600 --> 00:18:51,700
Si vous voulez le nier,
ne me fais pas perdre mon temps, tais-toi.

274
00:18:52,900 --> 00:18:57,800
Et le gaz ? C'est nouveau, monsieur.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

275
00:18:57,900 --> 00:19:02,000
Ça veut dire que ça devient plus fort.
Le fossé s'élargit,
et quelque chose se faufile.

276
00:19:02,100 --> 00:19:04,300
Quelle est la faille ?
Un point faible dans le temps et dans l’espace.

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,500
Une connexion entre
cet endroit et un autre.

278
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
C'est la cause des histoires de fantômes,
la plupart du temps.

279
00:19:08,700 --> 00:19:12,900
C'est comme ça que j'ai eu la maison si bon marché,
des histoires remontant à plusieurs générations.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
Des échos dans le noir.
Des chansons queer dans l’air.

281
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
Et ce sentiment, comme une ombre

282
00:19:21,000 --> 00:19:22,900
passant sur votre âme.

283
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Attention, à vrai dire,
ça a été bon pour les affaires,

284
00:19:26,100 --> 00:19:29,000
exactement ce que les gens attendent
un vieux métier sombre comme le mien.

285
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
De faibles murmures fantomatiques

286
00:19:43,200 --> 00:19:45,100
Impossible !

287
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
Vous recherchez des chaînes ?

288
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
Des fils... peut-être.

289
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
Il doit y en avoir
mécanisme derrière cette fraude.

290
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
Allez, Charles.

291
00:20:10,300 --> 00:20:14,100
Très bien, je n'aurais pas dû
je t'ai dit de te taire. Je suis désolé.

292
00:20:14,200 --> 00:20:18,900
Mais tu as l'un des meilleurs esprits
dans le monde et tu as vu ce gaz
créatures. Je ne peux pas accepter cela.

293
00:20:19,000 --> 00:20:23,300
Et que fait le corps humain,
quand il se décompose ? Il tombe en panne.
Produit du gaz.

294
00:20:23,400 --> 00:20:27,200
Une maison parfaite pour ces trucs à gaz,
ils peuvent se glisser à l'intérieur,
utilisez-le comme véhicule.

295
00:20:27,300 --> 00:20:30,100
Tout comme votre chauffeur et son coach.
Arrêtez ça !

296
00:20:30,200 --> 00:20:34,600
Se pourrait-il que j'aie le monde
tout à fait faux ?

297
00:20:34,700 --> 00:20:37,200
Pas faux. Il y a juste plus
apprendre.

298
00:20:37,300 --> 00:20:39,900
J'ai toujours
injurié contre les fantasmes !

299
00:20:40,000 --> 00:20:44,600
Oh, j'ai adoré une illusion -
je m'en suis délecté, mais c'est
exactement ce qu'elles étaient, des illusions.

300
00:20:44,700 --> 00:20:48,800
Le monde réel est autre chose.

301
00:20:48,900 --> 00:20:52,300
Je me suis consacré à ça -
des injustices,

302
00:20:52,400 --> 00:20:54,700
les grandes causes sociales.

303
00:20:54,800 --> 00:20:57,700
J'espérais que j'étais une force du bien.

304
00:20:57,800 --> 00:21:01,900
Maintenant, tu me dis
que le monde réel

305
00:21:02,000 --> 00:21:06,700
est un royaume de spectres
et des citrouilles-lanternes.

306
00:21:06,800 --> 00:21:08,500
Auquel cas...

307
00:21:08,600 --> 00:21:12,000
ai-je perdu ma brève période ici,
Docteur ?

308
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
Tout cela n'a servi à rien ?

309
00:21:19,600 --> 00:21:22,900
S'il vous plaît, mademoiselle, vous ne devriez pas
aider, ce n'est pas bien.

310
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
Ne sois pas idiot, je parie
Sneed vous travaille à mort.

311
00:21:28,800 --> 00:21:31,900
Combien êtes-vous payé ?

312
00:21:32,000 --> 00:21:35,400
Huit livres par an, mademoiselle.
Combien? Je sais!

313
00:21:35,500 --> 00:21:37,000
J'aurais été content de six.

314
00:21:38,900 --> 00:21:42,400
Alors, es-tu même allé à l'école,
ou quoi ?

315
00:21:42,500 --> 00:21:45,700
Bien sûr que je l'ai fait,
que penses-tu que je suis, un gamin ?

316
00:21:45,800 --> 00:21:49,600
J'y suis allé tous les dimanches,
agréable et convenable.

317
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
Quoi, une fois par semaine ?!

318
00:21:51,400 --> 00:21:54,600
Nous avons fait des calculs et tout.

319
00:21:54,700 --> 00:21:56,500
Pour être honnête,

320
00:21:56,600 --> 00:21:59,500
Je détestais chaque seconde. Moi aussi!

321
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Ne le dis à personne...

322
00:22:04,900 --> 00:22:09,900
mais une semaine je n'y suis pas allé et j'ai couru
dans la Heath, tout seul.

323
00:22:10,000 --> 00:22:14,200
J'en ai fait beaucoup,
J'avais l'habitude de faire le tour
les magasins avec mon pote, Shareen.

324
00:22:14,300 --> 00:22:15,900
Et nous allions voir les garçons.

325
00:22:17,600 --> 00:22:19,900
Eh bien, je ne sais pas
beaucoup à ce sujet, mademoiselle.

326
00:22:20,000 --> 00:22:23,400
Oh, allez,
les temps n’ont pas beaucoup changé.

327
00:22:23,500 --> 00:22:26,600
Je parie que tu as fait la même chose.
Je ne pense pas, mademoiselle.

328
00:22:26,700 --> 00:22:29,100
Gwyneth, tu peux me le dire.

329
00:22:29,200 --> 00:22:30,900
Je parie que tu as
ton oeil sur quelqu'un.

330
00:22:32,100 --> 00:22:35,300
Je suppose qu'il y a un garçon.

331
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
Le garçon boucher,
il vient tous les mardis.

332
00:22:40,500 --> 00:22:42,000
Un si beau sourire sur lui.

333
00:22:42,100 --> 00:22:44,300
J'aime un joli sourire.

334
00:22:44,400 --> 00:22:47,100
Bon sourire, joli derrière.

335
00:22:47,200 --> 00:22:48,700
Eh bien, je n'ai jamais entendu pareil !

336
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
Demandez-lui de sortir. Donnez-lui une tasse de
du thé ou quelque chose comme ça, c'est un début.

337
00:22:55,500 --> 00:22:58,800
je le jure,
c'est la chose la plus étrange, mademoiselle.

338
00:22:58,900 --> 00:23:03,100
Tu as tous les vêtements
et l'élevage. Mais tu parles
comme une sorte de chose sauvage.

339
00:23:04,700 --> 00:23:06,600
Peut-être que je le suis.

340
00:23:07,700 --> 00:23:09,800
C'est peut-être une bonne chose.

341
00:23:10,700 --> 00:23:13,500
Il te faut un peu plus
dans votre vie que M. Sneed.

342
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
Oh, maintenant, ce n'est pas juste.

343
00:23:16,700 --> 00:23:18,700
Il n'est pas si mauvais, vieux Sneed.

344
00:23:18,800 --> 00:23:23,500
Il a été très gentil avec moi de prendre
moi dedans, parce que j'ai perdu ma mère et
papa à la grippe quand j'avais 12 ans.

345
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
Oh, je suis désolé.

346
00:23:26,400 --> 00:23:30,900
Merci, mademoiselle. Mais je vais
être à nouveau avec eux, un jour.

347
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
Assis avec eux au paradis.

348
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
Je serai tellement béni.

349
00:23:35,600 --> 00:23:37,100
Ils m'attendent.

350
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
Peut-être que ton père est là-haut
je vous attends aussi, mademoiselle.

351
00:23:40,500 --> 00:23:41,900
Peut être.

352
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
Euh, qui t'a dit qu'il était mort ?

353
00:23:48,400 --> 00:23:52,000
Je ne sais pas, ça devait être le Docteur.

354
00:23:52,100 --> 00:23:54,600
Mon père est mort il y a des années.

355
00:23:54,700 --> 00:23:57,800
Vous avez pensé à
lui ces derniers temps. Plus que jamais.

356
00:23:57,900 --> 00:23:59,300
Supposons que oui.

357
00:24:00,800 --> 00:24:03,100
Comment sais-tu tout cela ?

358
00:24:03,200 --> 00:24:06,500
M. Sneed dit que je réfléchis trop,

359
00:24:06,600 --> 00:24:09,100
Je suis tout seul ici.

360
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
Je parie que vous avez des dizaines de serviteurs.

361
00:24:11,200 --> 00:24:13,700
Non, pas de domestiques là d'où je viens.

362
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Et tu as parcouru un si long chemin.

363
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

364
00:24:20,000 --> 00:24:23,300
Vous venez de Londres.

365
00:24:23,400 --> 00:24:26,700
J'ai vu Londres en dessins,
mais jamais comme ça,

366
00:24:26,800 --> 00:24:30,100
tous ces gens qui se précipitent.

367
00:24:30,200 --> 00:24:33,400
À moitié nu, par honte.

368
00:24:33,500 --> 00:24:36,100
Et le bruit...

369
00:24:36,200 --> 00:24:40,300
et les caisses métalliques défilent en courant...

370
00:24:40,400 --> 00:24:44,900
et les oiseaux dans le ciel !
Non, non, ils sont aussi en métal.

371
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Des oiseaux en métal avec des gens dedans.

372
00:24:48,300 --> 00:24:50,200
Les gens volent.

373
00:24:50,300 --> 00:24:52,100
Et toi. Vous avez volé jusqu'à présent.

374
00:24:52,200 --> 00:24:53,900
Plus loin que quiconque.

375
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Les choses que vous avez vues.

376
00:24:57,100 --> 00:24:59,500
L'obscurité.

377
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Le grand méchant loup.

378
00:25:03,400 --> 00:25:06,700
Je suis désolé. Je suis désolé, mademoiselle.
C'est bon. Je n'y peux rien.

379
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Depuis que je suis petite fille,
ma mère a dit que j'avais la vue.

380
00:25:09,700 --> 00:25:11,900
Elle m'a dit de le cacher.
Mais ça devient plus fort.

381
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
Plus puissant. Est-ce vrai ?

382
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
Tout le temps, monsieur.

383
00:25:17,900 --> 00:25:21,000
Chaque nuit,

384
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
des voix dans ma tête.

385
00:25:23,200 --> 00:25:26,500
Vous avez grandi au sommet de la faille.
Vous en faites partie.

386
00:25:26,600 --> 00:25:29,600
Tu es la clé.
J'ai essayé de comprendre cela, monsieur.

387
00:25:29,700 --> 00:25:31,500
Consulté avec...

388
00:25:31,600 --> 00:25:36,900
spiritualistes, rappeurs de table,
toutes sortes. Eh bien, cela devrait aider.

389
00:25:37,000 --> 00:25:38,300
Vous pouvez nous montrer quoi faire.

390
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
Que faire où, monsieur ?

391
00:25:41,300 --> 00:25:43,300
Nous allons faire une séance.

392
00:25:46,400 --> 00:25:51,100
C'est ainsi que Madame Mortlock convoque
ceux du pays des brumes,
à Butetown.

393
00:25:51,200 --> 00:25:54,800
Viens. Nous devons tous nous donner la main.
Je ne peux pas participer à cela.

394
00:25:54,900 --> 00:25:57,200
Fumisterie? Allez. Esprit ouvert.

395
00:25:57,300 --> 00:26:01,500
C'est précisément le genre de produit bon marché
momie que je m'efforce de démasquer.

396
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
Séances !

397
00:26:03,200 --> 00:26:09,800
Rien que des tambourins lumineux
et une boîte à pression dissimulée entre
les genoux. Cette fille ne sait rien !

398
00:26:09,900 --> 00:26:11,500
Maintenant, ne la contrariez pas.

399
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
J'aime le juste milieu.

400
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.

401
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Allez. Nous pourrions avoir besoin de vous.

402
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
Bon homme.

403
00:26:22,500 --> 00:26:24,200
Maintenant, Gwyneth.

404
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Contactez-nous.

405
00:26:28,800 --> 00:26:30,900
Parlez-nous.

406
00:26:32,900 --> 00:26:35,100
Es-tu là?

407
00:26:35,200 --> 00:26:38,300
Esprits, venez.

408
00:26:38,400 --> 00:26:41,500
Parlez-nous
afin que nous puissions alléger votre fardeau.

409
00:26:42,800 --> 00:26:45,000
VOIX DISTANTES ET DÉFORMÉES

410
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
Pouvez-vous entendre ça ?

411
00:26:46,400 --> 00:26:50,400
Rien ne peut arriver,
c'est une pure folie. Regardez-la.

412
00:26:50,500 --> 00:26:52,700
Je les vois !

413
00:26:53,300 --> 00:26:55,200
Je les sens !

414
00:27:06,600 --> 00:27:09,400
Qu'est-ce que ça dit ?
Il ne peut pas traverser la faille.

415
00:27:09,500 --> 00:27:12,200
Gwyneth, ça ne te contrôle pas,
vous le contrôlez.

416
00:27:12,300 --> 00:27:14,300
Maintenant, regardez en profondeur. Laissez-les passer.
Je ne peux pas.

417
00:27:14,400 --> 00:27:18,700
Oui, vous pouvez. Croyez-le simplement.
J'ai confiance en toi, Gwyneth.

418
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
Faites le lien.

419
00:27:22,000 --> 00:27:23,800
Oui!

420
00:27:30,800 --> 00:27:33,500
Grand Dieu !

421
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
Esprits de l'autre côté !

422
00:27:35,900 --> 00:27:38,300
L'autre côté de l'univers.

423
00:27:38,400 --> 00:27:40,300
Pitié pour nous !

424
00:27:40,400 --> 00:27:42,100
Pitié pour les Gelth !

425
00:27:42,200 --> 00:27:44,300
Il y a si peu de temps. Aidez-nous !

426
00:27:44,400 --> 00:27:46,700
Que veux-tu qu’on fasse ? La faille.

427
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
Emmenez la fille à la faille.

428
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
Faites le pont. Pourquoi?

429
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
Nous sommes tellement peu nombreux.

430
00:27:53,100 --> 00:27:54,900
Le dernier de notre espèce.

431
00:27:55,000 --> 00:27:57,300
Nous sommes face à l'extinction !
Pourquoi, que s'est-il passé ?

432
00:27:57,400 --> 00:28:00,600
Une fois que nous avons eu
une forme physique, comme vous.

433
00:28:00,700 --> 00:28:02,900
Mais ensuite la guerre est arrivée.

434
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
- Guerre? Quelle guerre ?
- La guerre du temps.

435
00:28:05,800 --> 00:28:08,900
L’univers tout entier fut convulsé.

436
00:28:09,000 --> 00:28:16,300
La guerre du temps faisait rage,
invisible pour les espèces plus petites
mais dévastateur pour les formes supérieures.

437
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
Nos corps ont dépéri.

438
00:28:19,600 --> 00:28:23,300
Nous sommes piégés dans cet état gazeux.

439
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
C'est pour ça que vous avez besoin des cadavres.

440
00:28:25,500 --> 00:28:27,700
Nous voulons rester debout.

441
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
Pour sentir la lumière du soleil.

442
00:28:29,700 --> 00:28:31,500
Pour revivre.

443
00:28:31,600 --> 00:28:36,300
Nous avons besoin d'une forme physique
et vos morts sont abandonnés.

444
00:28:36,400 --> 00:28:38,900
Ils se perdent. Donnez-les-nous.

445
00:28:39,000 --> 00:28:40,900
Mais nous ne pouvons pas. Pourquoi pas?

446
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
Ce n'est pas... je veux dire,

447
00:28:42,800 --> 00:28:45,500
ce n'est pas... Pas décent ? Pas poli ?
Cela pourrait leur sauver la vie.

448
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Ouvrez la faille.

449
00:28:47,700 --> 00:28:50,100
Laissez passer les Gelth.

450
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
Nous sommes en train de mourir. Aidez-nous.

451
00:28:52,700 --> 00:28:54,400
Pitié pour les Gelth !

452
00:28:57,500 --> 00:28:59,100
Gwyneth !

453
00:29:00,300 --> 00:29:02,600
Tout est vrai.

454
00:29:04,100 --> 00:29:07,700
Tout est vrai.

455
00:29:17,200 --> 00:29:19,500
C'est bon. Tu dors juste.

456
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
Mais mes anges, mademoiselle !

457
00:29:22,100 --> 00:29:24,300
Ils sont venus, n'est-ce pas ?
Ils ont besoin de moi.

458
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
Oui, Gwyneth.
Tu es leur seule chance de survie

459
00:29:27,000 --> 00:29:28,300
Je te l'ai dit, laisse-la tranquille.

460
00:29:28,400 --> 00:29:31,500
Elle est épuisée
et elle ne mène pas vos batailles.

461
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
Maintenant, bois ça.

462
00:29:35,900 --> 00:29:39,000
Mais qu'avez-vous dit, docteur ?
Expliquez-le à nouveau.

463
00:29:39,100 --> 00:29:41,500
Quels sont-ils? Des extraterrestres.

464
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Comme les étrangers, tu veux dire ?

465
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
Assez étranger, ouais. De là-haut.

466
00:29:45,700 --> 00:29:51,100
Brecon ? Fermer. Et ils ont été
j'essaie de passer depuis Brecon
à Cardiff mais la route est bloquée.

467
00:29:51,200 --> 00:29:55,500
Seuls quelques-uns peuvent passer. Même
alors, ils sont faibles. Ils ne peuvent que
tester les corps pendant si longtemps.

468
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
Ils doivent alors revenir à
gaz et se cacher dans les tuyaux.

469
00:29:57,900 --> 00:29:59,700
C'est pour ça qu'ils ont besoin de la fille ?

470
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
Ils ne l'auront pas.
Mais elle peut aider.

471
00:30:02,500 --> 00:30:06,300
Vivant sur la faille qu'elle est devenue
une partie de celui-ci. Elle peut l'ouvrir,
faites un pont et laissez-les passer.

472
00:30:06,400 --> 00:30:11,500
Incroyable. Des fantômes qui ne le sont pas
des fantômes mais des êtres d'un autre monde.

473
00:30:11,600 --> 00:30:16,100
Qui ne peut exister que
dans notre royaume en habitant des cadavres.

474
00:30:16,200 --> 00:30:17,700
Bon système. Cela pourrait fonctionner.

475
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
Tu ne peux pas les laisser courir
à l'intérieur des morts !

476
00:30:21,900 --> 00:30:23,400
Pourquoi pas? C'est comme le recyclage.

477
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
Sérieusement, vous ne pouvez pas.
Sérieusement, je peux.

478
00:30:26,100 --> 00:30:27,500
Mais c'est tout simplement faux.

479
00:30:27,600 --> 00:30:31,800
Ces corps étaient des personnes vivantes. Nous
il faut les respecter, même dans la mort.

480
00:30:31,900 --> 00:30:33,300
Avez-vous une carte de donneur ?

481
00:30:33,400 --> 00:30:35,900
C'est différent, c'est...
C'est différent, ouais.

482
00:30:36,000 --> 00:30:38,700
C'est une autre morale.
Habituez-vous-y. Ou rentrez chez vous.

483
00:30:40,300 --> 00:30:42,700
Vous avez entendu ce qu'ils ont dit,
le temps est court.

484
00:30:42,800 --> 00:30:46,100
Je ne peux pas m'inquiéter pour quelques cadavres
quand le dernier
des Gelth pourrait être en train de mourir.

485
00:30:46,200 --> 00:30:49,500
Je m'en fiche, ils ne l'utilisent pas.
N'ai-je pas mon mot à dire, mademoiselle ?

486
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
Eh bien, oui... non.

487
00:30:52,500 --> 00:30:58,300
Tu ne comprends pas ce qui se passe
sur. Vous diriez ça, mademoiselle, parce que
c'est très clair dans votre tête.

488
00:30:58,400 --> 00:31:01,800
Que tu penses que je suis stupide.
Ce n'est pas juste. C'est pourtant vrai.

489
00:31:01,900 --> 00:31:08,700
Les choses pourraient être très différentes
d'où tu viens, mais ici et maintenant,
Je connais mon propre esprit.

490
00:31:08,800 --> 00:31:11,300
Et les anges ont besoin de moi.

491
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
Médecin? Que dois-je faire ?

492
00:31:13,900 --> 00:31:18,300
Vous n'avez rien à faire.
Ils m'ont chanté
depuis que je suis enfant.

493
00:31:18,400 --> 00:31:21,100
Envoyé par ma maman en sainte mission,

494
00:31:21,200 --> 00:31:23,900
alors dis-moi.

495
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
Nous devons trouver la faille.

496
00:31:25,800 --> 00:31:29,700
Cette maison est sur un point faible,
donc il doit y avoir une place
c'est plus faible que n'importe quel autre.

497
00:31:29,800 --> 00:31:32,600
M. Sneed, quel est le plus faible
une partie de cette maison ?

498
00:31:32,700 --> 00:31:35,500
L'endroit où
la plupart des fantômes ont été vus ?

499
00:31:35,600 --> 00:31:38,600
Ce serait la morgue.

500
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
Aucune chance que tu partes
dire gazebo, n'est-ce pas ?

501
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Hein!

502
00:31:54,900 --> 00:31:56,800
Parlez de maison sombre.

503
00:31:56,900 --> 00:32:01,200
Le problème, docteur, c'est que
les Gelth ne réussissent pas,
parce que je sais que non.

504
00:32:01,300 --> 00:32:04,600
Je sais pertinemment que les cadavres
ne se promenaient pas en 1869.

505
00:32:04,700 --> 00:32:09,100
Le temps évolue, change chaque
deuxième. Votre petit douillet
le monde pourrait être réécrit comme ça.

506
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
Rien n'est sûr. Rappelez-vous cela.

507
00:32:10,900 --> 00:32:15,300
Rien. Docteur,
Je pense que la pièce devient plus froide.

508
00:32:17,900 --> 00:32:23,500
Les voici. Vous êtes venu pour aider !

509
00:32:23,600 --> 00:32:25,700
Louez le Docteur ! Louez-le.

510
00:32:25,800 --> 00:32:27,200
Promets-moi que tu ne lui feras pas de mal.

511
00:32:27,300 --> 00:32:31,100
Dépêchez-vous! S'il te plaît! Si peu de temps.
Pitié pour les Gelth !

512
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
Je t'emmènerai ailleurs
après le transfert.

513
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
Quelque part où tu peux construire
corps appropriés.

514
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
Ce n'est pas une solution permanente,
d'accord ?

515
00:32:38,900 --> 00:32:42,100
Mes anges ! Je peux les aider à vivre.

516
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
OK, où est le point faible ?
Ici, sous l'arche !

517
00:32:45,900 --> 00:32:48,100
Sous l'arche.

518
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

519
00:32:50,600 --> 00:32:54,500
Mes anges. Établissez le pont !
Tendez la main vers le vide.
Laissez-nous passer !

520
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
Oui!

521
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
Je vous vois.

522
00:32:58,400 --> 00:32:59,900
Je vous vois! Viens!

523
00:33:00,000 --> 00:33:03,900
Création d’une tête de pont. Venez à moi.

524
00:33:04,000 --> 00:33:07,400
Venez dans ce monde. Pauvres âmes perdues.

525
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
Cela a commencé ! Le pont est fait.

526
00:33:12,500 --> 00:33:15,100
Elle s'est donnée
aux Gelths !

527
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
Il y en a plutôt beaucoup, hein ?

528
00:33:16,900 --> 00:33:20,600
Le pont est ouvert. Nous descendons.

529
00:33:24,900 --> 00:33:27,000
Les Gelth
passer en force.

530
00:33:27,100 --> 00:33:29,900
Tu as dit
que vous étiez peu nombreux !

531
00:33:30,000 --> 00:33:33,200
Quelques milliards !
Et nous avons tous besoin de cadavres !

532
00:33:37,000 --> 00:33:38,900
Maintenant, Gwyneth,

533
00:33:39,000 --> 00:33:40,700
arrête ça.

534
00:33:40,800 --> 00:33:43,100
Écoute ton maître !

535
00:33:43,200 --> 00:33:48,500
C'est allé assez loin,
arrête de barboter, mon enfant, et pars
ces choses seules, je vous en supplie.

536
00:33:48,600 --> 00:33:50,900
M. Sneed, revenez ! Ne vous approchez pas.

537
00:34:05,900 --> 00:34:08,800
je pense que ça va
un peu faux.

538
00:34:08,900 --> 00:34:11,700
J'ai rejoint les légions
des Gelths.

539
00:34:12,700 --> 00:34:18,000
- Venez, marchez avec nous.
- Oh, gloire !

540
00:34:19,000 --> 00:34:24,200
Nous avons besoin de corps. Vous êtes tous morts.

541
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
La race humaine, morte.

542
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Gwyneth, arrête-les !
Renvoyez-les, maintenant !

543
00:34:28,500 --> 00:34:30,200
Encore trois corps ! Convertissez-les !

544
00:34:30,300 --> 00:34:32,100
Faites-en des vaisseaux pour les Gelth !

545
00:34:32,200 --> 00:34:35,000
Docteur, je ne peux pas ! Je suis désolé.

546
00:34:35,100 --> 00:34:38,900
Votre nouveau monde,
c'est trop pour moi.

547
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Je suis tellement...

548
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
Donnez-vous à la gloire.

549
00:34:44,200 --> 00:34:47,300
Sacrifiez vos vies aux Gelth.

550
00:34:47,400 --> 00:34:49,300
Je t'ai fait confiance. Je t'ai plaint !

551
00:34:49,400 --> 00:34:53,600
Nous ne voulons pas de votre pitié ! Nous voulons
ce monde et toute sa chair.

552
00:34:53,700 --> 00:34:55,300
Pas de mon vivant.

553
00:34:55,400 --> 00:34:57,300
Alors ne vis plus.

554
00:35:17,700 --> 00:35:21,300
Mais je ne peux pas mourir. Dis-moi que je ne peux pas.

555
00:35:21,400 --> 00:35:25,300
Je ne suis même pas encore né,
il m'est impossible de mourir.

556
00:35:25,400 --> 00:35:27,500
N'est-ce pas ?

557
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
Je suis désolé.

558
00:35:34,600 --> 00:35:38,700
Défaut! Ambiance hostile !

559
00:35:38,800 --> 00:35:40,500
Gaz!

560
00:35:40,600 --> 00:35:43,100
Le gaz !

561
00:35:43,500 --> 00:35:47,100
Mais nous sommes en 1869, comment puis-je mourir maintenant ?

562
00:35:47,200 --> 00:35:50,700
Le temps n'est pas une ligne droite,
il peut prendre n'importe quelle forme.

563
00:35:50,800 --> 00:35:53,500
On peut naître au 20ème siècle
et meurt au 19ème.

564
00:35:53,600 --> 00:35:55,600
Et tout est de ma faute.

565
00:35:55,700 --> 00:35:58,300
Je t'ai amené ici.

566
00:35:58,400 --> 00:36:00,900
Ce n'est pas ta faute.

567
00:36:01,000 --> 00:36:03,300
Je voulais venir. Et moi?

568
00:36:03,400 --> 00:36:05,500
J'ai vu la chute de Troie.
Cinquième Guerre mondiale.

569
00:36:05,600 --> 00:36:08,400
J'ai poussé des cartons
à la Boston Tea Party.

570
00:36:08,500 --> 00:36:10,400
Maintenant je vais mourir dans un donjon,

571
00:36:10,500 --> 00:36:13,300
à Cardiff !

572
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
Et il ne s'agit pas seulement de mourir.

573
00:36:15,500 --> 00:36:18,600
Nous allons devenir l'un d'entre eux.

574
00:36:31,600 --> 00:36:33,700
Nous allons nous battre, d'accord ?

575
00:36:33,800 --> 00:36:36,300
Ouais. Ensemble? Ouais.

576
00:36:38,000 --> 00:36:41,100
Je suis tellement contente de t'avoir rencontré.

577
00:36:41,200 --> 00:36:44,000
Moi aussi.

578
00:36:44,100 --> 00:36:45,700
Médecin! Médecin!

579
00:36:45,800 --> 00:36:50,600
Éteignez le feu, montez le gaz.
Maintenant, remplissez la pièce ! Tout cela, maintenant.

580
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
Que fais-tu? Allumez tout !

581
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
Inondez l'endroit !

582
00:36:54,800 --> 00:36:57,900
Génial, du gaz !
Quoi, alors on s'étouffe à la place ?

583
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
Ai-je raison, docteur ?

584
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
Ces créatures sont gazeuses.

585
00:37:03,500 --> 00:37:09,300
Remplissez la pièce de gaz. Ça va dessiner
les hors de l'hôte, les aspirer
l'air, comme le poison d'une blessure.

586
00:37:09,400 --> 00:37:10,900
j'espère...

587
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
Oh, seigneur !

588
00:37:12,600 --> 00:37:16,300
J'espère que cette théorie
sera validé... prochainement.

589
00:37:16,400 --> 00:37:18,000
Sinon immédiatement.

590
00:37:18,100 --> 00:37:19,900
Beaucoup plus.

591
00:37:30,300 --> 00:37:32,900
Ça marche !

592
00:37:33,000 --> 00:37:35,500
Gwyneth, renvoie-les.
Ils ont menti, ce ne sont pas des anges !

593
00:37:37,400 --> 00:37:40,500
Des menteurs ? Regardez-les !

594
00:37:40,600 --> 00:37:44,500
Si ta mère et ton père pouvaient regarder
descends et vois ça,
ils vous diraient la même chose.

595
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
Ils vous donneraient la force.
Maintenant, renvoyez-les !

596
00:37:47,100 --> 00:37:50,300
Je ne peux pas respirer. Charles, fais-la sortir.

597
00:37:50,400 --> 00:37:52,600
Je ne la quitte pas.
Ils sont trop forts.

598
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
Tu te souviens de ce monde que tu as vu ?

599
00:37:54,300 --> 00:37:55,900
Le monde de Rose ? Tous ces gens.

600
00:37:56,000 --> 00:37:59,200
Rien de tout cela n'existera à moins que vous
renvoyez-les à travers la faille !

601
00:37:59,300 --> 00:38:02,100
Je ne peux pas les renvoyer.

602
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
Mais je peux les retenir.

603
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
Gardez-les à cet endroit.
Gardez-les ici.

604
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
Sortir.

605
00:38:10,900 --> 00:38:12,500
Vous ne pouvez pas ! Quittez cet endroit.

606
00:38:12,600 --> 00:38:14,100
Rose, sors, pars maintenant.

607
00:38:14,200 --> 00:38:17,300
Je ne la quitterai pas pendant
elle est toujours en danger. Maintenant, partez !

608
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Allez. Laissez-moi faire.

609
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
Je suis désolé.

610
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
Merci.

611
00:39:10,400 --> 00:39:12,300
Elle n'y est pas parvenue.

612
00:39:12,800 --> 00:39:16,300
Je suis désolé. Elle a fermé la brèche.

613
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
A un tel prix.

614
00:39:19,100 --> 00:39:20,700
Le pauvre enfant.

615
00:39:20,800 --> 00:39:23,700
J'ai essayé, Rose,
mais Gwyneth était déjà morte.

616
00:39:23,800 --> 00:39:26,500
Elle l'était depuis au moins
cinq minutes. Que veux-tu dire?

617
00:39:28,000 --> 00:39:32,400
Je pense qu'elle était morte de
à la minute où elle s'est tenue dans cette arche.

618
00:39:32,500 --> 00:39:36,900
Mais elle ne peut pas l'avoir fait, elle nous a parlé,
elle nous a aidés, elle nous a sauvés.

619
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
Comment avait-elle pu faire ça ?

620
00:39:38,800 --> 00:39:45,700
Il y a plus de choses
au Ciel et sur Terre que
sont rêvés dans votre philosophie.

621
00:39:45,800 --> 00:39:48,400
Même pour vous, docteur.

622
00:39:51,100 --> 00:39:53,900
Elle a sauvé le monde.

623
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Une servante.

624
00:39:56,100 --> 00:39:57,500
Et personne ne le saura jamais.

625
00:40:10,800 --> 00:40:14,200
À ce moment-là, mon garçon Charlie,
Je dois juste entrer dans mon, euh...

626
00:40:14,300 --> 00:40:16,000
hangar.

627
00:40:16,100 --> 00:40:17,700
Ce ne sera pas long.

628
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

629
00:40:20,100 --> 00:40:23,300
Je ramènerai la malle-poste à
Londres, littéralement en toute hâte.

630
00:40:23,400 --> 00:40:26,500
Ce n'est pas le moment pour moi
être seul.

631
00:40:26,600 --> 00:40:30,100
Je passerai Noël avec mon
famille et faire amende honorable.

632
00:40:30,200 --> 00:40:34,100
Après tout ce que j'ai appris ce soir,
il ne peut y avoir rien de plus vital.

633
00:40:34,200 --> 00:40:36,900
Vous avez repris le moral. Extrêmement!

634
00:40:37,000 --> 00:40:39,900
Ce matin, je pensais savoir
tout dans le monde.

635
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Maintenant, je sais que je viens juste de commencer.

636
00:40:42,100 --> 00:40:46,300
Tous ces énormes
et de merveilleuses notions, docteur !

637
00:40:46,400 --> 00:40:48,300
Je suis inspiré,
Je dois écrire sur eux !

638
00:40:48,400 --> 00:40:50,600
Pensez-vous que c'est sage ?

639
00:40:50,700 --> 00:40:52,100
Je serai subtil, au début.

640
00:40:52,200 --> 00:40:56,200
Le mystère d'Edwin Drood
il lui manque encore une fin.

641
00:40:56,300 --> 00:41:00,600
Peut-être le tueur
n'était pas l'oncle du garçon.

642
00:41:00,700 --> 00:41:03,700
Peut-être qu'il n'était pas de cette terre !

643
00:41:04,400 --> 00:41:09,200
Le mystère d'Edwin Drood
Et les élémentaux bleus !

644
00:41:09,300 --> 00:41:11,300
Je peux passer le mot,
dis la vérité !

645
00:41:11,400 --> 00:41:13,200
Bonne chance avec ça.

646
00:41:13,300 --> 00:41:15,100
Ravi de vous rencontrer, fantastique.

647
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
Au revoir, alors. Et merci.

648
00:41:19,800 --> 00:41:21,000
Oh, ma chérie !

649
00:41:21,100 --> 00:41:23,000
Comme c’est moderne.

650
00:41:23,600 --> 00:41:29,700
Merci. Mais je ne comprends pas,
en quoi est-ce un au revoir ?

651
00:41:29,800 --> 00:41:33,500
Où vas-tu?
Vous verrez. Dans le hangar.

652
00:41:33,600 --> 00:41:37,100
Sur mon âme, docteur, c'en est un
énigme après énigme avec toi.

653
00:41:37,200 --> 00:41:43,800
Mais après toutes ces révélations,
il y a un mystère
tu ne m'as toujours pas expliqué.

654
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
Réponds-moi à ça.

655
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
Qui es-tu?

656
00:41:50,800 --> 00:41:53,700
Juste un ami. De passage.

657
00:41:53,800 --> 00:41:57,000
Mais tu as une telle connaissance
des temps futurs.

658
00:41:57,100 --> 00:42:00,600
Je ne souhaite pas t'imposer
mais je dois te demander,

659
00:42:00,700 --> 00:42:04,300
mes livres... Docteur.

660
00:42:04,600 --> 00:42:10,100
Est-ce qu'ils durent ? Oh oui. Pendant combien de temps?

661
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
Pour toujours.

662
00:42:15,300 --> 00:42:16,900
Droite.

663
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Hangar. Allez, Rose.

664
00:42:19,100 --> 00:42:20,600
Quoi? Dans la boîte ?

665
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
Vous deux ?

666
00:42:22,500 --> 00:42:24,100
En bas, mon garçon.

667
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
A bientôt.

668
00:42:27,900 --> 00:42:32,300
Cela ne change-t-il pas l'histoire,
s'il écrit sur les fantômes bleus ?

669
00:42:32,400 --> 00:42:34,100
Dans une semaine, nous sommes en 1870.

670
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Et c'est l'année où il meurt. Désolé.

671
00:42:36,300 --> 00:42:37,800
Il ne pourra jamais raconter son histoire.

672
00:42:37,900 --> 00:42:40,200
Oh non. Il était si gentil.

673
00:42:40,300 --> 00:42:43,500
Mais à ton époque, il l'était déjà
mort. Nous l'avons ramené à la vie

674
00:42:43,600 --> 00:42:46,900
et il est plus vivant maintenant que
il l'a déjà été. Le vieux Charlie Boy.

675
00:42:47,000 --> 00:42:49,400
Donnons-lui une dernière surprise.

676
00:42:49,500 --> 00:42:51,900
WHOOSH DE LA DISPARITION DU TARDIS

677
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
IL RIANT POUR LUI-MÊME

678
00:43:15,100 --> 00:43:18,600
Joyeux Noël, monsieur.
Joyeux Noël à toi !

679
00:43:18,700 --> 00:43:20,400
Que Dieu nous bénisse.

680
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
Tout le monde.

681
00:43:34,200 --> 00:43:38,600
Big Ben détruit comme OVNI
s'écrase dans le centre de Londres.

682
00:43:44,900 --> 00:43:49,300
Qu'est-ce que c'est alors ? Sont-ils
envahissant ? Drôle de façon d'envahir,
mettre le monde en alerte rouge.

683
00:43:49,400 --> 00:43:52,100
Mon Dieu, je mettrai ce pays
sous la loi du maréchal s'il le faut.

684
00:43:54,800 --> 00:43:58,600
Partie de défense Delta !
Allez, bougez, bougez !

685
00:43:58,900 --> 00:44:00,400
Clair!

686
00:44:00,500 --> 00:44:02,000
ELLE CRIE



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net